Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Χι-Τε.
Είσαι καλά;
Ποιός ήταν; Τον πιάσατε;
Ποιός..;
Μπορεί να είναι..;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Γιατί; Τί κακό τού κάναμε;
Γιατί; Γιατί μας το κάνατε αυτό;
Πείτε μας! Γιατί μας το κάνατε αυτό;
Είπε ότι μας ζήλευε.
Μας ζήλευε και μας εποφθαλμιούσε.
Μας έβλεπε για χρόνια που παραμέναμε το ίδιο. Γι' αυτό μας ζήλευε.
Γι' αυτό ήθελε να υποφέρουμε.
"Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτό τον κόσμο που να κρατά για πάντα".
"Οι όμορφες στιγμές σας απλά κράτησαν λίγο παραπάνω απ' τους άλλους".
"Δεν υπάρχει αυτό που λένε αγάπη".
Μα ο Μιν-Γκι τράβηξε τις φωτογραφίες.
Ο Μιν-Γκι δεν ξέρει τίποτα.
Ο πατέρας του ανησυχούσε ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Γι' αυτό συνέδεσε με το cloud και τον υπολογιστή του το κινητό του Μιν-Γκι.
Κι έτσι μπορούσε να ενημερώνεται για τις κινήσεις του Μιν-Γκι.
Και μια μέρα είδε τη φωτογραφία σου.
Σκόπευε να προειδοποιήσει το Μιν-Γκι να μην τραβάει τέτοιες φωτογραφίες.
Ξέρω τί έκανε η γυναίκα σου.
[Μηνύματα]
[Αποστολή]
Για να μας ζηλεύει κάποιος, να μας εποφθαλμιά...
...προφανώς ήμασταν τέτοιο ζευγάρι.
Ιλ-Ρι,
Κιμ Ιλ-Ρι.
Ναι;
Χτύπησε ποτέ η καρδιά σου δυνατά για μένα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πάω στοίχημα πως δε θυμάσαι καν.
Για σένα ήμουν...ένας σύζυγος.
Και παλιότερα, ο καθηγητής σου.
Εξαρχής, ποτέ δεν ήμουν άντρας για σένα.
Μόνο κάποιος για να στηριχτείς. Ένα αποκούμπι.
Κάπως έτσι ήταν.
Κι εσύ;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σκίρτησε η καρδιά σου για μένα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμουν για σένα γυναίκα;
Και τί μ' αυτό;
Έτσι δεν είναι η ζωή για ένα παντρεμένο ζευγάρι;
Ένας άντρας για να γείρω. Ένας άντρας να γίνει το αποκούμπι μου. Και τί έγινε;
Δεν είναι κι αυτό αγάπη;
Ποιός λέει ότι δεν είναι αγάπη;
Είναι αλήθεια, ήσουν ένας καθηγητής για μένα.
Ένας φίλος, ένας σύζυγος, ένα αποκούμπι.
Και...
ένας άντρας.
Θα σε προστατεύω εγώ από δω και πέρα.
Θα γίνω το ποίημά σου, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα γίνω ο μεζές σου, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Για πάντα.
Πάμε σπίτι.
Όχι, δε θέλω.
Εντάξει. Πρέπει να σάστισες που στο λέω ξαφνικά, ύστερα απ' όλα αυτά.
Καταλαβαίνω.
Όχι. Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Δε θέλω να επιστρέψω σπίτι.
Είναι το σπίτι μας.
Ναι, ήταν το σπίτι μας, που το σκούπιζα και το γυάλιζα επί 7 χρόνια.
Έφυγα από μόνη μου από 'κείνο το σπίτι.
Τότε, θα γυρίσω μόνη μου. Αλλά δεν υπάρχει λόγος.
Γιατί δεν υπάρχει; Στο ζητάω εγώ.
Είμαι εγώ εκεί.
Ναι, εσύ.
Εξαιτίας σου δεν επιστρέφω.
Είναι κάτι διαφορετικό για σένα;
Έχει αλλάξει κάτι για σένα;
Αν γυρίσω σπίτι έτσι,
πάντα θα δυσανασχετείς, θα με μισείς και θα νιώθεις πληγωμένος.
Θα σε συγχωρήσω.
Αλήθεια.
Τί άλλο να κάνω;
Είπα ότι θα σε συγχωρήσω.
Δε μπορούσες να με συγχωρήσεις πριν, και τώρα μπορείς;
Πώς γίνεται;
Και τελειώνουν όλα αν με συγχωρήσεις;
Σκέφτηκες καθόλου τον πόνο που ένιωσα εγώ;
Βλέπεις, δεν ξέρεις τίποτα.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Θα είναι δύσκολα στην αρχή. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν έτσι γρήγορα.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Όπως είπες, θα κάνω τουλάχιστον μια προσπάθεια.
Και κάνει τόσο κρύο.
Κάνει τόσο κρύο που δε θέλω να μπω κάτω απ' την κουβέρτα.
Η ηλεκτρική κουβέρτα χάλασε, επίσης.
Ακόμη καλύτερα.
Μέσα απ' όσα είπες μόλις,
αυτό ήταν το πιο ειλικρινές.
Υπάρχουν καλές ηλεκτρικές κουβέρτες αυτή την εποχή.
Πάρε καινούρια.
Ο πόνος της γυναίκας μου. Ποτέ δεν τον σκέφτηκα.
Τότε ξαφνικά έκανα αυτή τη σκέψη.
Για ποιό πράγμα έπρεπε να συγχωρήσω τη γυναίκα μου.
Την αιτία που μας συνέβη αυτό.
Ακόμη κι αυτό τώρα είναι ασαφές.
Επεισόδιο 14 Σκουμπρί
Στην υγειά μας! Δουλέψατε όλοι σκληρά.
Ω, Κυρία Κιμ, ξέρετε πώς να πίνετε.
- Ένα ποτηράκι ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να δουλέψω.
Όταν πρωτάκουσα "Κυρία Κιμ", φαντάστηκα μια 50χρονη ατζουμμά.
Όταν την πρωτόδα, νόμιζα ότι ήταν μια κόρη που ακολουθούσε τη μάνα της στη δουλειά.
Σκέφτηκα, "μπορεί αυτή να τρίψει";
Αλλά είναι δυνατή. Είστε κι η πρώτη!
Είστε η καλύτερη!
Να πιω λίγο νερό.
Εμπρός;
Χαίρετε, σας καλώ απ' το κατάστημα ιατρικών ειδών.
Ναι.
Τα διατροφικά υγρά κι οι καθετήρες έχουν έρθει.
Ναι, θα έρθω να τα πάρω.
Βασικά... τώρα...
Η γυναίκα μου άλλαξε.
Μου ζήτησε να καλώ εσάς στο εξής.
Δεν είχα επιλογή, παρά να αλλάξω κι εγώ.
Με ακούτε;
Ναι, να καλείτε εμένα.
Θα έρθω να τα παραλάβω το απόγευμα, μετά τη δουλειά.
Μάλιστα.
Είχα κάποια πράγματα της Οννί, μαζί με τα δικά μου.
Αλλά στ' αλήθεια φεύγετε έτσι;
Πώς είναι η Οννί;
Τί κακόγουστο. Δαχτυλίδι αρραβώνων;
Δε σκέφτομαι να παντρευτώ.
Χι-Σου.
Είμαστε καλά έτσι, αυτή τη στιγμή.
Δε θέλω περισσότερα, ακόμη.
Σοκ-Χιουν, χάνεις εύκολα τα πράγματά σου, σαν τις ομπρέλες σου. Γι' αυτό, θα το κρατήσω εγώ για την ώρα.
Θα μου πληρώσεις τέλη φύλαξης, αργότερα.
Έπρεπε να είχα πει το "ναι' τότε.
Θα τον έκανε ευτυχισμένο.
Ήταν απλά μια μέρα.
Ναι.
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι τώρα. Μπορείτε να τη δείτε για λίγο.
Δεν είναι κανείς σπίτι;
Όχι. Η κ.Κιμ κι η κ.Παρκ είναι εδώ.
Λοιπόν, χαιρετώ.
Οννί, ξέρεις πώς νιώθω, έτσι;
Το ξέρω ότι θα τα πας καλά, Οννί.
Γιατί τα 'χεις πάει τόσο καλά ως τώρα.
Πού πας; Θέλω κάτι να σου πω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Ιλ-Ρι.
Ποιός θέλει να φάει αυτό τον απαίσιο χυλό;
Δεν το χρειάζομαι. Μη μου δίνετε τίποτα.
Αν δεν το φάω, φαντάζομαι ότι κάποια στιγμή θα πεθάνω.
Υπάρχει κάποιος Επικεφαλής Παρκ εδώ;
Ναι, θα επιστρέψει σύντομα.
Κάνει κρύο.
Ω, ο Ξυλουργός Κιμ είναι εδώ.
Είστε καλά;
Αυτό είναι το μέρος.
Θα είναι αίθουσα συνεδριάσεων, και για να δέχονται επισκέπτες επίσης.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό ένα τραπέζι κι ένας καναπές κατά μήκος του παραθύρου.
Κατάλαβα.
Ε, έλατε έξω.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε κάποια πράγματα.
Επειδή δουλεύουμε στην ίδια περιοχή, μπορεί να συμβεί αυτό.
Ξέρω ότι είπατε να μην εμφανιστώ ξανά μπροστά σας.
Αλλά το ξέρετε ότι δεν έκανα τίποτα κακό, έτσι;
Δε φταίτε εσείς, δε φταίω ούτε εγώ.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στη ζωή, υποθέτω.
Τί ξεδιάντροπη παρατήρηση. Πολύ σας ταιριάζει, κ.Κιμ.
Καλή δουλειά.
Κάνατε καλή δουλειά! Τα λέμε αύριο.
Φεύγω.
- Κυρία Κιμ, κάνατε καλή δουλειά. - Μάλιστα.
Κύριε Παρκ.
Κύριε Παρκ, φύγατε;
Εμπρός;
Ναι, καθαρίσαμε το μέρος.
Θα σας δω εκεί.
Μάλιστα.
Τί είναι αυτό τώρα;
Είναι κανείς εδώ;
Συγνώμη! Σας παρακαλώ, ανοίξτε κάποιος την πόρτα!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Σε περίμενα, αλλά μάλλον έφυγες ήδη.
Πάω σπίτι, λοιπόν.
Συγνώμη;
Σοβαρά τώρα...
Είναι κανείς εδώ;
Θα τρελαθώ.
Συγνώμη; Δεν είναι κανείς εκεί;
Συγνώμη; Ατζουσσί! Ατζουσσί!
Είναι κανονικός εργένης. Δεν είχε ποτέ σχέση με καμία. Η ικανότητά του για αναπαραγωγή είναι στο έπακρο.
Δε θέλω να γνωρίσω κανέναν, σονμπε. Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα. Την άλλη φορά τον έστησες εκείνον, και βρήκα το μπελά μου.
Θα 'πρεπε να πας, έστω από υποχρέωση.
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Αλήθεια; Από πότε;
Τότε έπρεπε να μου το 'χεις πει.
Δε βγαίνουμε.
Τί δουλειά κάνει; Το καλό που σου θέλω, να μην είσαι έγκυος.
Ξέχνα το. Δεν έπρεπε να στο πω.
Εννοώ, τί δουλειά κάνει;
Ας το αφήσουμε τώρα.
Τί τρέχει; ~ Εσύ, που φαίνεσαι δική μου, που δε φαίνεσαι δική μου, αλλά είσαι στ' αλήθεια δική μου. ~
Έτσι πάει; --Τότε κάτι "τρως"!
Ε, Σον-Τζου, οποιοσδήποτε...
Δε μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Είμαι παγιδευμένη εδώ μέσα.
Ο αριθμός που καλείτε...
Δεν απαντά;
Όχι, μάλλον είναι απασχολημένη.
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να σας πω.
Την τελευταία φορά ήρθε κι ο Ξυλουργός Κιμ να με ρωτήσει.
Η απάντησήμου είναι η ίδια: σκεφτείτε το απ' την οπτική της Ιλ-Ρι.
Αυτό είπε την τελευταία φορά.
Αν σκέφτηκα το πόσο πληγώθηκε.
Τί νομίζεις ότι είναι;
Ο μεγαλύτερος πόνος της Ιλ-Ρι;
Δεν είμαι η Ιλ-Ρι.
Τί νομίζεις τότε; Τί θα ήταν το πιο δύσκολο για σένα;
Πριν έρθετε, ήρθε και με ρώτησε το ίδιο πράγμα ο Ξυλουργός Κιμ.
Φωτιά!
Έχει πιάσει φωτιά εδώ!
Υπάρχει κάποιος παγιδευμένος εδώ μέσα!
Φωτιά!
Το ύφασμα του καναπέ επιλέχτηκε για να ταιριάζει καλύτερα με το ξύλο.
Οπότε, δε θέλω να προτείνω κάποιο άλλο χρώμα ή ύφασμα.
Ναι, σας παρακαλώ, μιλήστε τους κ. Παρκ.
Α, επίσης, κ.Παρκ.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε! Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ! Είμαι παγιδευμένη!
Είστε ο επικεφαλής Παρκ; Είστε ο φύλακας;
Σας ευχαριστώ πολύ, όπως και να 'χει. Σας ευχαριστώ!
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ!
Γιατί με κάνεις συνέχεια να περιμένω;
Αυτή την καλοσύνη να μην την ξεχάσεις ποτέ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Τηλεπάθεια.
κ.Παρκ.
Συνήθως φεύγετε τελευταίος, έτσι;
Σκέφτηκα ότι ίσως έφυγες και δε σε πρόσεξα.
Αλλά όσο το σκεφτόμουν, τόσο διαπίστωνα ότι δε θα έφευγες χωρίς να το ξέρω.
Γι' αυτό γύρισα, για παν ενδεχόμενο. - Με συγχωρείτε!
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ! Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Εσείς είστε κ.Παρκ; Είστε ο φύλακας; Όποιος και να 'στε, σας ευχαριστώ!
Ποτέ δε θα το ξεχάσω αυτό.
Αυτό δεν είναι, λοιπόν, τηλεπάθεια;
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα.
Λοιπόν, πώς θα μου ξεπληρώσεις την καλοσύνη;
Με λόγια.
Λένε ότι τα λόγια μπορούν να ξεπληρώσουν τη μεγαλύτερη καλοσύνη.
Σ' ευχαριστώ, Ξυλουργέ Κιμ.
Οπότε...
Πες πάλι εκείνα τα λόγια.
Ότι έκανα την καρδιά σου να χτυπά σαν τρελή.
Όχι απλά να χτυπά, αλλά "σαν τρελή".
Ήταν απίστευτα ωραία να ακούω αυτά τα λόγια.
[Ο άντρας μου]
Τί σου άρεσε στον Δρ.Τζανγκ;
Αν σου πω, θα καταλάβεις;
Ό,τι είπα, ισχύει ακόμη.
Ότι θα αναλάβω την ευθύνη για σένα.
Κι ότι θα 'θελα να ξεκινήσουμε ξανά απ' την αρχή.
Δεν είναι άδικο; Ούτε που κάναμε τίποτα.
Είναι αργά. Ας πηγαίνουμε.
Είσαι δειλή, Κυρία Κιμ.
Υπάρχει τίποτε άλλο;
Είμαι πάλι ένα βήμα πίσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Ας μιλήσουμε εδώ.
Δεν έχει σημασία. Εμπρός, μίλα.
Μετά από 'κείνη τη μέρα, το σκέφτηκα πολύ. Γιατί το έκανες.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις.
Αλλά πριν απ' αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Το θέμα του μωρού.
Γιατί δε μου είπες τίποτα;
Πώς μπορείς να μη ρωτάς τη γνώμη μου για κάτι τόσο σημαντικό;
Πήγαμε ακόμα και σε γιατρούς. Πώς μπόρεσες; Εξαιτίας της Χι-Σου;
Είναι λογικό αυτό;
Γιατί να μην είναι; Ήθελα να αφοσιωθώ στη Χι-Σου.
Τότε έπρεπε να μου το 'χες πει. Γιατί το αποφάσισες μόνη σου;
Γιατί το ήθελα.
Αυτό ήθελα, κι αυτό μπορούσα να χειριστώ.
Πίστευα ότι θα γίνει γρήγορα καλά.
Ότι αν προσπαθούσα πιο σκληρά, θα σηκωνόταν.
Κι έτσι πέρασε ένα χρόνος, μετά κι άλλος...
Ποιός το 'ξερε ότι θα έρχονταν έτσι τα πράγματα;
Γιατί το φορτώθηκες μόνη σου; Κι εγώ, τότε, τί είμαι;
Τί ήμουν;
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
Πάμε σπίτι να μιλήσουμε.
Άσε με. Ας μιλήσουμε εδώ.
Σε παρακαλώ άφησέ της το χέρι και μιλήστε.
Δεν είναι το σπίτι σου εδώ.
- Πόσο θα το συνεχίσεις αυτό; - Αυτό θα σου έλεγα κι εγώ!
Χι-Τε.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μπροστά του.
Αν όχι, τότε καλύτερα να πηγαίνεις.
Ωραία. Να βρίσκεστε.
Μπορείτε να βρίσκεστε με τον Ξυλουργό Κιμ.
Τί έλεγα;
Κάντε ό,τι θέλετε. Μόνο έλα σπίτι.
Τί παρανοϊκά λόγια ήταν αυτά;
Σοβαρά το λες αυτό;
Ας περιμένουμε και θα δούμε αν είναι μόνο λόγια.
Είπες ότι σου αρέσαμε κι οι δύο.
Και να σε διδάξω τί να κάνεις γι' αυτό.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Εκείνη τη στιγμή, μόνο αυτή τη λύση μπορούσα να σκεφτώ.
Τί στο διάολο κάνεις;
Δε μιλάω σε σένα αυτή τη στιγμή.
Κάνε αυτό που θες. Μπορείς να τον βλέπεις. Δε θα με απασχολεί.
Έλα για ένα τσάι πριν φύγεις.
Με συγχωρείς.
Να προσέχεις στο δρόμο για το σπίτι.
Ναι, Μητέρα.
Γαμπρέ μου.
Ξεκινάμε τις διαπραγματεύσεις αύριο.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ήταν καλά νέα, γι' αυτό ήθελα να στο πω αμέσως. Σου είμαι ευγνώμων που ήρθες εκείνη τη μέρα.
Και, γαμπρέ μου, ξέρω ότι είναι ντροπή να στο ζητώ.
Αλλά, μπορώ να σου εμπιστευτώ την Ιλ-Ρι για μια φορά ακόμη;
Οπότε, να πώς λειτουργέι αυτό,
Βρίσκεις επενδυτικό κεφάλαιο, και φτιάχνεις μια καταπληκτική ιστοσελίδα.
Τότε παίρνουμε μερικές επαγγελματικές φωτογραφίες και προσθέτουμε τη λεζάντα "Ο Θεός της Οργάνωσης".
Τότε, ξέρεις, εκείνες οι πανίσχυρες μπλόγκερς που είναι διάσημες για την οργάνωσή τους.
Και φτιάχνουμε συμβόλαια με εκείνες τις κυρίες και τις μαζεύουμε όλες μαζί.
Κι εγώ γίνομαι η πλαφόρμα ανάμεσα σ' εκείνες και στους καταναλωτές.
Τί πιστεύεις; Δεν είναι υπέροχη ευκαιρία για επιχείρηση;
Ναι; Νουνά. έχεις πολύ καλό αισθητήριο για τέτοια πράγματα.
Γκι-Τε. Δεν έχω ούτε το δικαίωμα να πεθάνω;
Θα φέρω τον πατέρα. Προσπάθησε να τον πείσεις, εντάξει;
Απλά να ανοιγοκλείσεις μια φορά τα μάτια.
Νομίζω ότι μπορώ να ξεκινήσω μόλις βρω 40.000€. Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Μαμά! Η Νουνά έκανε κακά!
Ω, κ.Τζανγκ.
Νωρίτερα, φύγατε χωρίς να αφήσετε το τιμολόγιο.
Πώς κι από 'δω;
Έχετε φάει;
Δε θα 'πρεπε να μένετε νηστικός.
Γεια σας...
Είναι ασυνήθιστα ντροπαλός.
Ξυλουργέ Κιμ, σας είπα δεν πειράζει.
Ω, Χριστέ μου.
Δε χρειάζεται να το κάνετε.
Εγώ το χάλασα.
Μα νιώθω άσχημα.
Αχ, Κυρία Κιμ, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν μέσα, κι έφυγα.
Είστε καλά;
Ναι.
Χαίρομαι.
Αλλά, τί σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Είναι ο φίλος σας;
Είναι Μαγκάιβερ.
Μη λουφάρεις, και κάντο σωστά.
Γιατί με ακολουθείς; Ξέρεις πού πηγαίνω;
Κάπου θα πας μόλις κατέβεις.
Υπάρχει κι άλλος σ' εκείνο το σπίτι που είναι άρρωστος, εκτός απ' την Οννί σου;
Ε;
Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς, δεν έχουν σημασία πια.
Τί λες;
Σας παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Ευχαριστώ.
- E; - Θα το πάρω αυτό.
Γιατί το συνεχίζεις αυτό;
Καλά, πάρτο τότε.
Η γυναίκα μου δε μου φαινόταν πια οικεία.
Εκείνο το παιδί που γνώριζα... Εκείνη η γυναίκα που γνώριζα...
Δεν ήταν πια η σύζυγος που ήξερα.
[Σκουμπρί]
Είπε ότι στο σχολείο ήσουν σαν σκουμπρί.
Είπε ότι ήσουν φρέσκια και γεμάτη ενέργεια και απρόβλεπτη.
Αυτό είπε ο Δρ.Τζανγκ.
Αισθάνθηκα λύπη,
επειδή ήξερε κάτι που εγώ δεν θα γνώριζα ποτέ.
Ήθελα να το δω αυτό, αλλά δε γίνεται.
Με έκανε να θυμώσω εκείνη τη στιγμή.
Σου αρέσει το κάρυ;
Γεια σας.
Τώρα μου είχε γυρίσει την πλάτη.
Το γεγονός ότι είχαμε γίνει ξένοι, μου το έδειχνε τώρα με όλο το κορμί της.
- Ευχαριστώ, ήταν πολύ καλό. - Ναι.
Ναι.
Πού βρίσκεσαι; Εγώ σχεδόν έφτασα.
Είσαι ξεχασιάρης.
Ε;
Ναι, η Σον-Τζου δεν ξέρει, έτσι;
Πώς να μην ξέρω; Σε τόσο προφανές μέρος;
Με συγχωρείς, είχα μια εκ βαθέων συζήτηση μαζί του.
Θα μου πείτε σε λίγο πόσο βαθιά ήταν η συζήτηση.
Α, το φαγητό πρέπει να ήρθε.
Αγάπη με Αξία
Παραπονιόσουν ότι πεινάς. Μήπως αργείς πολύ;
Τα μάτια μου με καίνε.
Ακόμη δεν τέλειωσες; Πρέπει να το τσιγαρίσω τώρα.
Σχεδόν τελείωσα.
Είναι καλά έτσι;
Ω!
Δεν είναι καλό;
Είναι όμορφο.
Δεν έχω ξαναδεί λαχανικά κομμένα τόσο όμορφα.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Τί να κάνω τώρα;
Να καθαρίσεις το χώρο σου.
Εντάξει.
Πώς γίνεται οι πατάτες και τα καρότα να δείχνουν τόσο άσχημα;
Σου ζήτησα να τα κόψεις κυβάκια κι εσύ τα διέλυσες. Πώς μπορείς και τεμαχίζεις ψάρια;
Όλα το ίδιο θα δείχνουν στο στομάχι.
Ας κάνουμε γρήγορα. Πεινάω.
Τί να κάνουμε μ' αυτό το κάθαρμα;
Πώς τολμά να το κάνει αυτό στη Σον-Τζου μας;
Στη Σον-Τζου μας, έτσι;
Αυτό είναι προσβολή...
σ' όλο το τμήμα θαλάσσιων μελετών.
Πάλι βγάζεις αυθαίρετα συμπεράσματα. Δεν είναι έτσι όπως νομίζεις.
Τί εννοείς; Ε, ε, ε! Ξέρεις, τα παιδιά τη σημερινή εποχή...
Εϊναι της μόδας να γκομενίζουν.
Αλλά αυτός ο σαραντάρης,
...κάνει τα ίδια; Διάολε.
Γιατί το αναφέρεις πάλι αυτό;
Σον-Τζου, ο τύπος είναι χ*στης.
Ο μπάσταρδος, το καθίκι!
Ε, ε, δε νομίζεις; Ε;
Ε, βρίσε τον...
και τελείωνε μ' αυτόν.
Έπρεπε να τον γνωρίσω.
- Αυτό το κάθαρμα. - Σωστά.
Άκου τον Τζουνγκ-Γκου.
Είναι σκουπίδι.
Πιθανόν να είναι με κάποια γυναίκα.
Επειδή δεν πήγαινε καλά η σχέση του, σε είδε σαν αποκούμπι.
Τϊ σου λείπει κι αναλώνεσαι σ' αυτόν; Μην τον ξαναδεχτείς.
Αυτός ο άνθρωπος, πέρασε δύσκολες στιγμές.
Δε θα 'πρεπε να φοτρτώνεται στον οποιονδήποτε, επειδή περνάει δύσκολα.
Εγώ;
Είμαι η "οποιαδήποτε";
Με συγχωρείς.
Το εξέφρασα λάθος.
Πώς γίνεται να είσαι εσύ η "οποιαδήποτε";
Εσύ ήσουν ο πρώτος έρωτας όλων μας στο τμήμα βιολoγίας.
/Ησουν πολύτιμη γι' αυτόν τον κόπανο, είμαι σίγουρος.
Ο πρώτος έρωτας;
Πέτα το στα σκυλιά αυτό.
Ε, ε, μην το πιεις αυτό, δώστο στο σκυλί.
Είναι απλά μια κούκλα που παίζουν όποτε το έχουν ανάγκη.
Και δίπλα τους, έχουν τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
Τέλος πάντων, μην τον ξανα- συναντήσεις και μην το δεχτείς.
Είσαι πολύ άξια κι όμορφη γι' αυτόν.
Αυτός ο τύπος πιθανόν να μην υπήρξε καν ένας σύζυγος της προκοπής για τη γυναίκα του.
Σκουπίδια σαν αυτόν είναι για πέταμα.
Φεύγω.
Ε, το ρεμάλι!
Ε!
Τί τρέχει με σας τους δυο;
Γιατί είστε έτσι; Καλά, κατάλαβα.
Νιώθω παράξενα.
Να μαγειρεύω με κάποιον και να τρώμε μαζί.
Πάει πολύς καιρός.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πριν πεθάνει ο παππούς μου.
Δηλαδή...
πριν αρρωστήσει.
Ήταν πολύ άρρωστος;
Ναι.
Ακόμη κι όταν είχε γεράσει πολύ, συνέχιζε να μου μαγειρεύει.
Αλλά από τότε που αρρώστησε, δε μπορούσαμε πια να τρώμε μαζί.
Έτρωγε ο καθένας μόνος του.
Είμαι περίεργη για τον παππού σου.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Προσπαθείς να φτιάξεις ατμόσφαιρα με το κάρρυ, Ξυλουργέ Κιμ;
Σας ευχαριστώ, Κυρία Κιμ.
Τρώγε.
Θα κρυώσει.
Το ξέρω ότι ζορίζεσαι.
Απλά έλα σε μένα σιγά-σιγά. Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.
Έλα σιγά-σιγά, και μείνε για καιρό.
Στο μυαλό μου τριγυρνούσαν διάφορες σκέψεις,
φανταζόμουν τί θα μπορούσε να κάνει η γυναίκα μου μαζί του,
το μήνυμα που μου έστελνε ο τοίχος που με έκλεινε απ' έξω
ήταν ότι δεν ήμουν πια τίποτα για τη γυναίκα μου.
Ούτε καθηγητής, ούτε φίλος, ούτε σύζυγος... ούτε άντρας.
Πάμε σας παρακαλώ, οδηγέ.
Η αδικία. Τί είχα κάνει λάθος;
Ενώ είχα πέσει σε επιφανειακούς αναστοχασμούς, τύπου "Ήμουν λάθος...",
ο χειμώνας περνούσε.
Ατζουσσί.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τον για μια φορά.
Σας παρακαλώ, Ατζουσσί.
Δε μπορώ.
Το αδίκημα του πατέρα σου είναι πολύ σοβαρό για να το συγχωρήσω.
Σας παρακαλώ, δείξτε επιείκεια, μόνο γι' αυτή τη φορά.
Αν καταδικαστεί ο πατέρας μου, θα τον διώξουν απ' τη σχολή.
Άλλος ένας λόγος που δε μπορώ να το κάνω.
Πώς γίνεται ένας καθηγητής που διδάσκει φοιτητές, να κάνει τέτοιο πράγμα;
Σας παρακαλώ, Ατζουσσί, θα τον επιπλήξω εγώ.
Σας παρακαλώ, για μια φορά. Δε θα το ξανακάνει.
Μόνο για μια φορά, σας παρακαλώ.
Αν πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση, ζήτα απ' τη γυναίκα μου.
Έχω δουλειές, γιατί με πηγαινοφέρνεις;
Ο φίλος μου άφησε την επιχειρηματική μου πρόταση στην καφετέρια, μήπως την είδες;
Δεν το κρυφοκοίταξες, ε;
Aξίζει να κρυφοκοιτάξω; Μόνο "οργάνωση" λέει παντού.
Γιατί κοιτάς κρυφά τα ξένα πράγματα;
Συγνώμη; Εγώ δε σου έκανα νύξη για την οργάνωση,
επειδή είσαι καλός σ' αυτό, κύριε "Πρωινέ Τσίρλα";
Αχ, διάολε.
Ναι, είμαι ο "Πρωινός Τσίρλα", εγώ σου έδωσα 30.000 αστεράκια.
Αλλά μην το παρεξηγείς.
Το κορίτσι που μ' άρεσε ήταν η πληθωρική Φραουλένια Γουρουνίτσα. Όχι η κοκκαλιάρα οχιά Κιμ Γι-Ρι.
Ω, σοβαρά;
Πρέπει κι εσύ να πεις την αλήθεια, μην κάνεις ότι δε θυμάσαι.
Α, ναι, θυμάμαι τώρα.
Εγώ είπα πρώτη ότι θα σε φιλήσω.
Έπρεπε να το πεις εξαρχής. Πώς τολμάς..;
Αλλά αυτό ήταν μια σαχλαμάρα, επειδή είχαμε πιει. Δε σημαίνει απολύτως τίποτα.
Δηλαδή φιλιέσαι με τον καθένα όταν μεθάς;
Ναι, γίνομαι σκυλί όταν πίνω.
- Δηλαδή με δάγκωσε ένα σκυλί; - Ναι.
Μάλιστα, είμαι τόσο άτυχος που με χτύπησε αυτοκίνητο,
και με δάγκωσε κι ένα μεθυσμένο σκυλί.
- Έχεις λύσσα; - Μπα.
Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ευγνώμων που θα μπορούσα να πεθάνω.
Τί στο καλό...
Μίλησες με τη μητέρα μου αυτές τις μέρες;
Είπε ότι θα έπαιρνες τη συνταγή του γιατρού για την αδερφή μου.
Τί; Φαίνεται πως η μαμά είπε κάτι περίεργο πάλι.
- Χαίρετε. - Γεια σου, Ντοκ-Μπε.
Πού είναι η Γι-Ρι;
Πήγε να πάρει προμήθειες.
Θέλω κάτι γλυκό σήμερα.
Μάλιστα, Κυρία μου.
Ναι, Μητέρα.
Είπες ότι θα πήγαινες για τη συνταγή της Χι-Σου,
αλλά δεν είχα νέα σου.
Της πέρασε η δυσκοιλιότητα, αλλά έχει διάρροια εδώ και μέρες.
Δεν τρώει καν, πώς θα ζήσει;
Γι' αυτό, σε παρακλώ, πήγαινε πάρε τα φάρμακα γρήγορα.
Αυτές τις μέρες η Ιλ-Ρι πρέπει να έχει πολλή δουλειά.
Σε προσέχει πολύ,
οπότε δε θα το ξεχνούσε.
Μαμά, πότε το είπε αυτό η Ιλ-Ρι;
Ότι θα έπαιρνε τα φάρμακα;
Πάνε τρεις μέρες.
Χι-Τε, ήρθες. Πού είναι η Ιλ-Ρι;
Χιονγκ.
Πόσον καιρό είναι έτσι η μαμά;
Πριν τρεις μέρες άρχισε να μιλάει για την Ιλ-Ρι.
Μήπως να την πάμε σε ένα γιατρό;
Γύρισα.
Χι-Τε, εδώ είσαι;
Βρήκα χέλι μισοτιμής.
Έχουμε καιρό να φάμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Η Ιλ-Ρι είναι μέσα;
Αχ, το μυαλό μου. Ξεχάστηκα.
Για όνομα.
Αυτός ο γέρος ξανάρθε.
Δε μπορείτε να έρχεστε συνέχεια, επειδή σας έδωσα μια φορά να φάτε.
Τί λες, αγάπη μου;
Θεέ μου, αν συνεχίσεις να 'ρχεσαι θα μας φέρεις μπελάδες.
Κυρία Αν!
Θεέ μου, αυτός ο γέρος ξανάρθε.
Είστε καλά; Σας παρακαλώ, διώξτε τον.
Τί έπαθε η μάνα σας; Έκανα κάτι κακό;
Μαμά, τί τρέχει; Δε γίνεται να αρρωστήσεις κι εσύ.
Κοντεύω κι εγώ τα εβδομήντα.
Είναι καλύτερα να κάνουμε προληπτικά μια εξέταση, να προλάβουμε μια ασθένεια.
Η άνοια προλαμβάνεται;
Μπορούν να την κάνουν να περάσει πιο ομαλά.
Έτσι, δε θα σας είμαι βάρος.
Αστειεύεσαι, ήσουν μπελάς όλη σου τη ζωή.
Το ξέρω. Μια κι είμαστε ήδη εδώ, γιατί δεν κάνεις κι εσύ μια εξέταση;
Μην ανησυχείς για μένα, το ξέρεις ότι έχω εξαιρετική μνήμη.
Είναι νύχτα ή μέρα τώρα;
Μέρα.
Πρωί ή απόγευμα;
Πρωί.
Τί ημερομηνία έχουμε;
Χι-Τε, τί ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Α, δεν είδατε την ημερομηνία σήμερα.
Γιατί με ρωτάτε τόσο προφανή πράγματα;
Πρέπει να πάω στη δουλειά σε λίγο.
Πού εργάζεστε;;
Στο Μανσουκ-ντονγκ.
Πώς λέγεται η εταιρεία;
Επιπλοποιία Τζανγκ Σον.
Ποιό είναι αυτό το άτομο;
Τί εννοείτε; Ο σύζυγός μου.
Για να δούμε τη μνήμη και τη συγκέντρωσή σας, κα Γκο Τζονγκ-Χι,
θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Μάλιστα, συνεχίστε.
Τί έτος έχουμε;
2014.
Τί μήνα;
Α, 2015, Ιανουάριος.
Ναι.
Πόσο έχουμε σήμερα;
9 του μήνα.
Ναι. Τί μέρα;
Παρασκευή.
Τί εποχή έχουμε;
Χειμώνα.
Σε ποιά χώρα ζείτε;
Στη Δημοκρατία της Κορέας.
Στην Επιπλοποιία Τζανγκ Σον πρωτογνώρισα τη μητέρα σας.
Τότε αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Η εταιρεία ήταν στο Μανσουκ-ντονγκ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Είπες ότι θα έπαιρνες τα φάρμακα της Χι-Σου.
Πού χάθηκες;
Τής πέρασε η δυσκοιλιότητα, αλλά έχει διάρροια εδώ και μέρες.
Δεν τρώει πολύ, πώς θα αντέξει;
Κυρία Παρκ, είμαι στα πεθερικά μου.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Γιατί κάνεις πράγματα που δεν συνηθίζεις;
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Αχ, ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Η περίπτωση της μητέρας σας είναι άνοια από ψυχολογικά αίτια..
Έχετε ακουστά την εκπτωτική άνοια;
Ορίστε...
Δεν είναι Αλτσχάιμερ, οπότε...
δε μας δείχνει κάτι ιδιαίτερο η μαγνητική.
Για να το πω απλά, συμβαίνει επειδή η κυκλοφορία του αίματος μειώνεται, καθώς γερνάει ο εγκέφαλος.
Σας ζητώ συγνώμη.
Λυπάμαι, Οννί. Δε μπορώ να έρχομαι συχνά.
Κανείς δεν είναι σπίτι, ξέρεις πού πήγαν όλοι;
Άκουσα ότι έχεις εντερικά προβλήματα τελευταία, σε αγχώνει κάτι;
Δε σου είπαν τίποτα η Κα. Αν κι η Κα. Παρκ, έτσι;
Πήρε ο γαμπρός μου τα φάρμακα;
Ο Οππά τους είπε να μην πουν κουβέντα και το καταλάβεις.
Υπάρχει δυνατότητα θεραπείας;
Μπορούμε να μειώσουμε τα συμπτώματα κατά 10%.
Μάλιστα.
Τουλάχιστον για τη Χι-Σου, η οικογένειά σας πρέπει να παραμείνει υγιής.
Δεν ήρθε σήμερα η σύζυγός σας;
Υπάρχουν εναλλακτικές για κατ' οίκον θεραπεία, οπότε καλό θα ήταν να τ' άκουγε κι εκείνη.
Α, ναι.
Αν είναι έξω, πείτε της να περάσει μέσα.
Όχι , πείτε σε μένα.
Θα το κάνω εγώ.
Συνέβη κάτι;
~ Ακόμα κι οι αναμνήσεις μου εξαφανίζονται. ~
~ Ακόμη κι η ευτυχία που φτιάξαμε μαζί. ~
~ Τα μάτια σου μού λένε αντίο. ~
~ Δε μπορώ να ακούσω τίποτα. ~
~ Η φωνή σου σκορπίζεται στον άνεμο που φυσά ~
~ Θα ήταν καλύτερα αν μου είχες πει ότι δε με θέλεις πια; ~
~ Ο κόσμος χωρίς εσένα ~
~ Είναι ξένος και με τρομάζει ~
~ Η εικόνα σου που με κοιτούσε ~
~ Φεύγοντας, θα τη βάλω βαθιά μες στην καρδιά μου. ~